Tên tôi là Isabella York.
Và đây là nhà tù của tôi.
Chỉ có các cô tiểu thư được bao bọc, người hầu của họ, và các giáo viên ở đây,
một trường nữ tách biệt khỏi thế giới bởi những bức tường cao.
Tất cả học sinh
đều từ các gia đình cao sang hoặc sẽ làm dâu ở đó.
Tôi, chắc chắn là kiểu thứ hai.
Cô ấy được tự do đi bất cứ đâu.
Nhưng tôi thì không.
Tôi tự giới thiệu nhé?
Tôi rất hân hạnh được phục vụ.
Tôi là Búp bê Ký ức Tự động,
Violet Evergarden.
Một Búp bê làm gì ở đây?
Gia đình cô đã chỉ thị tôi giúp cô đạt thành công là một quý cô trưởng thành.
Quý cô trưởng thành?
Trong ba tháng?
Phải.
Tôi sẽ là gia sư của cô về văn hóa, trò chuyện, nghi lễ, và khiêu vũ,
những điều thích hợp với một tiểu thư.
Tôi sẽ phục vụ với tư cách đó cho đến lễ trưởng thành của cô.
Búp bê cũng làm việc đó à?
Không, chúng tôi thường chỉ viết thư hộ khách hàng.
Nếu không vì giới thiệu của hoàng tộc Drossel,
tôi đã từ chối.
Nói nghe hợm hĩnh thật.
Tui ghét những người như thế.
Tôi nghe nói cô dễ bị ho.
Đừng chạm vào tui!
Tay của cô...
Nó là tay giả.
Tôi mất nó trong chiến tranh.
Một Búp bê phục vụ hoàng tộc?
Không, tôi là búp bê thường dân. Công ty chúng tôi ở Leidenschaftlich.
Leiden...?
Đó là quốc gia cực nam.
Cách đây bốn ngày đường, nếu chỉ dùng tàu địa phương
trên tuyến đường sắt xuyên lục địa.
Cô có thể đi bất cứ đâu cô muốn.
Vì công việc, phải.
Nếu cô nói vậy.
Tôi sẽ ở bên cô đến khi tôi hoàn thành công việc.
Tui không muốn làm bạn.
Nên hãy im lặng trừ khi hoàn toàn cần thiết cho việc học.
Trông anh lại cộc cằn nữa rồi. Vấn đề đó thực sự khó khăn lắm à?
Phải, đó là một yêu cầu dành cho Violet.
Họ muốn cô ấy dạy con gái của một quý tộc.
Gia sư ư?
Và trong ba tháng.
Không thể nói không với hoàng tộc.
Nhưng tận ba tháng lận?
Thế thỉnh thoảng tôi đi kiểm tra cô ấy nhé?
Đó là trường nội trú nữ. Đàn ông không được vào.
Trường nội trú dành cho nữ…
Những bức thư tình này thật mơ mộng.
Hôm nọ tôi đã làm cái này.
Thật đáng yêu.
Cô có thể có nó nếu muốn.
Nhìn này.
Cô ấy là ai?
Chưa từng thấy trước đây.
Cô biết cô ấy chứ?
Không, tôi cũng chưa từng gặp.
Chúc cô một ngày tốt lành, cô York.
Chúng ta có ai đây?
- Cô ấy... - Tôi là là hầu gái của tiểu thư Isabella.
Tên tôi là Violet.
- Tôi... - Cô Lancaster, phải chứ?
Tôi đã nghe tên cô.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Cô ấy trông giống công chúa hơn là hầu gái.
Xin hãy dùng con dao ngoài cùng.
Cô đã ngừng làm việc.
Cô phải tiếp tục bài học.
Đây là chương trình bắt buộc.
Tui...
Xin hãy dùng "tôi" thay vì "tui".
Taylor.
Chị!
Taylor!
Em là cả thế giới đối với chị, Taylor.
Cô York, cô sẽ đi thẩm mỹ viện nào?
Dĩ nhiên là thẩm mỹ viện của cô Lancaster, phải không?
Nhà Lancaster, gia đình của thủ tướng,
và nhà York, các ông lớn ngành thương mại, đều có quan hệ với nhà Drossel.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tiểu thư Isabella yếu đuối và đã dành phần lớn thời gian sống một mình.
Cô ấy đang cố thích nghi với việc sống chung với người khác.
Làm ơn cho cô ấy thêm chút thời gian được không?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Thật mơ mộng. Cô ấy như một hiệp sĩ trong truyện lãng mạn.
Tiểu thư Isabella.
Thứ lỗi cho tôi vì đã rời xa cô.
Chỉ nhìn thấy cô
khiến tôi thật khốn khổ.
Taylor.
Chúc một ngày tốt lành, cô York.
Sau đây, chúng ta sẽ tổ chức tiệc trà ở ký túc xá.
- Nếu cô muốn... - Để tôi yên.
Xin lỗi, cô vừa nói gì cơ?
Tôi rất xin lỗi.
Chủ nhân đã chỉ thị cho tôi giới hạn
tương tác của tiểu thư với người khác cho tới khi thành quý cô trưởng thành.
Hiệp sĩ công chúa đích thực.
Được, chúng ta hãy quên chuyện này đã từng xảy ra.
Chúc ngày tốt lành.
Họ chỉ thấy tôi vì gia đình tôi thôi.
Cứ như tôi đang bị mắc kẹt.
Tôi thật thắc mắc.
Cô cũng đâu khác gì.
Đây chỉ là công việc tôi phải làm.
Cô thật sự hoàn hảo về mọi mặt.
Cô còn có thể đạt tiêu chuẩn làm hoàng tộc.
Tôi là trẻ mồ côi.
Cô sẽ ở lại đây ba tháng thật à?
Sao?
Cô bảo tôi im lặng trừ khi hoàn toàn cần thiết cho việc học của cô.
Giờ quên điều đó đi.
Công ty có các Búp bê khác, nên việc kinh doanh sẽ tiếp tục...
Ý tôi không phải thế.
Không có người nào mà cô nhớ à?
Vậy là có.
Có một người, nhưng...
chúng tôi không thể gặp nhau.
Vậy sao?
Hy vọng rằng Violet vẫn ổn.
Taylor.
Không, là tôi, Violet.
Cô thấy thế nào?
Cô đã thức cả đêm à?
Tôi đã qua đào tạo sức chịu đựng,
nên thiếu ngủ một chút cũng...
Đó không phải vấn đề.
Nghe này...
tôi muốn nói chuyện với các cô gái bằng tuổi, nhưng tôi không biết làm sao.
Rất tốt.
Nhưng hãy cho tôi biết cô muốn nói về chuyện gì.
Ví dụ…
Gì vậy?
Đến lúc chuẩn bị rồi.
Cô sẽ bị muộn học mất.
Ở trường này,
thực hành với các sinh viên đóng vai bạn nhảy nam là lệ thường.
Tiểu thư Isabella, cô làm phần nữ.
Và tôi sẽ làm phần nam.
- Thật mơ mộng. - Cô ấy là hiệp sĩ công chúa.
- Ghen tị quá. - Thật đáng yêu.
Nhưng tôi sẽ giẫm vào chân cô mất.
Đây là bí quyết.
Hãy thả lỏng cơ thể và theo sự dẫn dắt của tôi.
Tiểu thư Isabella.
Này, vào đây tắm chung với tôi.
Không, cảm ơn.
Bạn bè phải tắm cùng nhau chứ.
Đó là điều họ làm ư?
Phải, chính xác!
Thôi nào.
Vào đi.
Đây thật ra là lần đầu tiên tôi tắm chung với ai đó.
Vậy sao?
Lại đây.
Đây cũng là điều bạn bè làm ư?
Tôi không biết.
Tôi ngủ với em gái tôi như thế này.
Vậy sao?
Há to nào, Taylor.
Có ngon không?
Chị!
Tại sao...
Các bước di chuyển cơ bản đã gần hoàn hảo.
Hôm nay hãy thêm vài bước mới.
Đã sẵn sàng.
Cảm ơn.
- Cô luôn để kiểu tóc cũ. - Vâng.
Tiểu thư Isabella?
Thư giãn đi.
Không được đâu. Cô sẽ lỡ bài giảng buổi sáng mất.
Đừng lo.
Tôi làm tóc cho em gái tôi suốt mà.
Tóc cô y như nhung vậy.
Cá là nó đáng giá lắm.
Cô sẽ bán nó ư?
Dĩ nhiên là không rồi.
Xong rồi.
Thích không?
Nó có thể chặn tầm nhìn của tôi trong trường hợp khẩn cấp.
Thật ư? Nhưng đáng yêu mà.
Được, thế này thì sao?
Tèn ten! Như bánh cuộn vị quế vậy!
Tiểu thư Isabella, cô có vẻ rất vui.
Rõ ràng quá à?
Này,
quên trường học đi. Ta đi đâu khác được không?
Đi đâu?
Đâu cũng được.
Chỉ hai ta thôi.
Không được đâu...
Tiểu thư Isabella.
Nào, hãy thử lại lần nữa.
Tiểu thư Isabella?
Không làm được.
Dù sao tôi cũng chưa từng là một quý cô.
- Cô đã học nhảy và... - Tôi không cần cô nịnh!
Tôi không thể làm mọi thứ tốt như cô!
Tôi không như cô.
Không như tôi?
Đúng vậy. Hoàn toàn khác!
Thật không công bằng.
Cô thật may mắn, không phải ư?
Xin lỗi.
Cô chỉ hơi mệt một chút thôi.
Cô đã viết những loại thư gì?
Tôi đã viết rất nhiều thư.
Những lá thư từ trẻ em gửi bố mẹ và ngược lại.
Những lá thư từ chị em tới anh em. Kể cả thư tình.
Thư tình ư? Một cô gái câu nệ như cô?
- Phải, chúng được đón nhận nồng nhiệt. - Thật ư?
Mỗi lá thư đều tràn đầy tình yêu.
Những lá thư giúp cô thể hiện
những điều bình thường không thể nói.
Tôi đang thắc mắc.
Tôi thật xấu tính,
nhưng cô vẫn rất tốt với tôi.
Tôi tốt ư?
Phải, đúng vậy.
Tôi chỉ…
làm điều tôi học được.
Nếu cô không ngủ được, tiểu thư Isabella, tôi có thể kể về các chòm sao.
Tôi đã học về chúng khi làm việc ở một đài thiên văn.
Được, tôi sẽ kể một câu chuyện về những vì sao
tỏa sáng vào thời điểm này trong năm.
Gì thế này?
Từ bố của cô đấy.
Cô phải mặc nó khi trở thành quý cô trưởng thành.
Cái này của cô.
Cái gì thế?
"Vui vẻ chứ?"
Cái quái gì vậy?
Đây là váy từ công ty tôi.
Và rất có thể là do một đồng nghiệp của tôi giao đến.
Tôi cá là anh ấy muốn gặp cô sớm nhất có thể.
Hôm nay cô sẽ đi, phải không?
Phải, tối nay tôi sẽ đi.
Vậy thì...
hãy thật vui vẻ ở buổi tiệc.
Cô hộ tống tôi nhé?
Tôi rất vui lòng.
Tất cả bọn họ đều nhìn cô.
Có vấn đề gì sao?
Không, ngốc ạ.
Cô rất đẹp.
Mọi người ai cũng ăn diện cả.
Nhưng cô là người đẹp nhất.
Đừng rời xa tôi, được chứ?
Được, tôi hứa.
Tiểu thư Isabella.
Violet…
cảm ơn cô.
Không có gì.
Có mệt không?
Có, nhưng…
vui thật đấy.
Tôi còn không giẫm lên chân cô.
Phải.
Giờ cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ lại bắt đầu viết thư.
Tôi...
muốn cô viết một lá thư hộ tôi.
Cho ai?
Em gái tôi.
Tôi không sinh ra ở nhà York.
Amy.
Nhìn thấy nó lần sau cháu sẽ làm tốt hơn.
Ngoài kia có chiến tranh nên rất khó khăn.
Mẹ em đâu?
Lại một nhóc bị bỏ rơi.
Kể cả có bán được nó thì cũng chẳng đáng là bao.
- Cháu quyết định rồi. - Sao?
Nó sẽ là em gái cháu.
Đừng ngốc thế. Làm sao cháu có thể nuôi nó được?
Ý tôi là, chính cháu vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Đây là sự trả thù.
Cháu bị buộc phải sống thế này.
Đứa bé này cũng chịu chung số phận.
Nhưng cháu sẽ đảm bảo nó có cuộc sống hạnh phúc.
Cháu có thể không có gì, nhưng sẽ cho nó cơ hội chiến đấu.
Cháu gọi đó là trả thù?
Hai đứa chết không phải lỗi của ta nhé.
Giờ em là em gái của chị.
Chị là Amy.
Chị sẽ là chị của em.
Ch...
Chị!
Chị về rồi đây.
Chị!
Há to nào, Taylor.
Ngon không?
Chị!
Phòng chúng tôi rất bẩn.
Chúng tôi gần như chẳng có gì.
Nhưng hồi đó,
tôi không thể làm gì hơn.
Amy Bartlett, phải không?
Sao các người dám xông vào đây?
Vậy đây là con của người phụ nữ đó.
Máu của gia đình York chảy trong huyết quản con bé.
Nó là con gái ta.
Hãy bỏ lại tên và quá khứ của mình, và đi với ta.
Làm thế, ta sẽ đảm bảo đứa bé đó được chăm sóc.
Vì lợi ích của chính nó.
Con thực sự nghĩ mình có thể tiếp tục sống như thế này à?
Chị?
Tôi chẳng có cái vị gì.
Không ước mơ, không hy vọng.
Nếu thế nghĩa là có cuộc sống tốt hơn cho em ấy...
Chị!
Mong muốn bảo vệ con bé, cứu con bé…
Nó đã trở thành lý do sống của tôi.
Đó là ngày tôi bán tự do của mình cho người đàn ông nhận là bố tôi.
Và Amy nghèo túng đã kết thúc.
Tôi đã bị tách khỏi Taylor từ đó.
Chúng tôi không được phép gặp.
Tôi...
có thể hiểu.
Tôi không biết bố mẹ của mình.
Tôi được người ta nhặt và nuôi thành vũ khí sống.
Nhưng rồi có người mới bước vào đời tôi.
Anh ấy dạy tôi viết thư.
Và anh ấy nuôi dạy tôi, luôn đối xử tử tế với tôi.
Anh ấy còn cho tôi mục đích trong đời.
Tôi chưa từng cho ai cái gì.
Không phải thế, tiểu thư Isabella.
Cô đã cho tôi món quà tình bạn đầu tiên.
Và...
cô dạy tôi rằng
nắm tay có thể sưởi ấm trái tim.
Và tôi tin cô đã cho Taylor nhiều hơn cả những gì cô biết.
Một bức thư sẽ giúp cô thể hiện tình cảm.
Taylor thân mến...
Một ngày nào đó tôi sẽ trả ơn.
Giờ tôi không có gì, nhưng tôi sẽ trả ơn cô.
Không cần đâu.
Sao lại không? Tôi muốn mà.
Tôi không biết tại sao, nhưng…
tôi không muốn cô làm thế.
Liệu...
tôi có được gặp lại cô không?
Tôi không biết.
Nhưng hãy nhớ, tiểu thư Amy...
tôi là một Búp bê Ký ức Tự động.
Tôi đến bất cứ đâu khách hàng muốn.
Vậy là hiệp sĩ công chúa đã đi rồi.
Cuối cùng ta cũng có thể nói chuyện.
Được.
Điệu waltz của cô ở tiệc trưởng thành thật yêu kiều.
Tất cả là nhờ Violet,
cô Lancaster.
Hãy gọi tôi là Ashley.
Tôi muốn nói chuyện với cô
không màng đến gia tộc hay vị thế.
Này.
Anh có vài lá thư cho em.
Cho Taylor ư?
Đúng vậy. Đây.
Này, nhóc. Cô bé này có đọc được không?
Không.
Xui tận mạng.
Để anh đọc cho em nghe.
Sẵn sàng chưa?
- Taylor! - Được rồi, đây.
Anh hai.
Anh đâu phải anh hai của em.
Sao cũng được. Nghe này.
Lá thư đầu tiên là từ đồng nghiệp của anh, Violet Evergarden.
Ý chính là, hãy đến gặp chị nếu em cần hay muốn một bờ vai để dựa vào.
Lá thư tiếp theo không có tên hay địa chỉ.
Sao ngắn thế này?
"Đây là một từ thần kỳ sẽ bảo vệ em.
Chỉ cần nói, 'Amy'."
Thế thôi.
Taylor,
chị không còn được gọi là Amy nữa.
Chị đã từ bỏ tên mình vì chị yêu em.
Nhưng nếu em cứ nói nó như một từ thần kỳ,
hy vọng của chị rằng em sẽ có một cuộc đời tốt hơn
sẽ không bao giờ biến mất.
Chị!
Nên, làm ơn, Taylor….
Amy.
HÃY GỌI TÊN CHỊ BẤT CỨ KHI NÀO EM THẤY CÔ ĐƠN
Dịch vụ bưu chính.
Dịch vụ bưu chính!
Có chuyện gì thế?
Hôm nay ông Field lại không có nhà.
Lạ thật. Tối nào ông ấy cũng ầm ĩ cả lên.
Tôi có thể giữ nó hộ ông ấy.
Không, đây là giao hàng nhận tiền. Tối nay tôi sẽ quay lại.
Này! Đừng động vào xe của tôi!
Chạy đi! Cái xe ngu ngốc!
Dịch vụ bưu chính.
Dịch vụ bưu chính?
Cám ơn.
Luôn sẵn lòng phục vụ.
Người đưa thư đó đi đâu rồi?
Dịch vụ bưu chính.
Xin chờ một chút.
Tòa nhà cao tầng đằng kia là cái quái gì vậy?
Cháu nói rồi mà, đó là tháp phát thanh!
Phát thanh là gì?
Nó sẽ không làm tôi đau đầu, phải không?
Đâu phải là như thế.
Chiến tranh đã kết thúc bốn năm rồi.
Đã có rất nhiều sự tiến bộ rồi.
Dù tiến triển rõ rệt toàn thế giới,
công việc của người đưa thư vẫn không thay đổi.
Ngày nào cũng chỉ một việc như vậy.
Một công việc tẻ nhạt.
Cùng một biểu tượng.
Anh hai!
Ôi trời.
Em bị lạc à?
Đó là em trai anh hả, Benedict?
Hoặc có thể là con cũng nên.
Tha cho tôi đi. Con bé chỉ ghé qua chơi.
Em là...
Taylor!
Taylor Bartlett!
Sao cơ? Em là con gái à?
Em là Taylor à?
Vâng!
Chị là Violet Evergarden?
Con bé bị hoang tưởng.
Đây là lá thư chị viết ba năm trước.
Nó nói hãy đến gặp chị nếu em cần.
Đó là lý do em đến đây.
Nó là con bé đó?
Em đang gặp rắc rối à?
Em có việc cần nhờ.
Em...
muốn làm việc ở đây!
Ở đây?
"Nếu em rời cô nhi viện
và thấy rằng em cần giúp đỡ, hãy đến tìm chị.
Thân mến, Violet Evergarden."
Tôi hiểu rồi.
Taylor, em trốn khỏi cô nhi viện à?
Lá thư được gửi tới một cô nhi viện ở Drossel.
Anh không hình dung được họ để một bé gái ở tuổi em đi một mình.
Đúng vậy không?
Đúng ạ.
Hơn nữa, em cần phải lớn hơn một chút trước khi làm việc ở đây.
Không, làm ơn! Em hết tiền rồi!
Tuy nhiên...
Tôi có việc muốn nhờ.
Violet?
Em ấy là em gái quý giá
của một người bạn thân.
Tôi muốn biết.
Tôi muốn biết "Anh yêu em" nghĩa là gì.
Chà, tôi nghĩ sẽ mất chút thời gian để đưa em ấy về.
Lại còn cần thẩm vấn nữa.
Vậy thế nào?
Được, cô có thể chăm sóc em ấy cho đến lúc đó.
Vậy được chứ?
Hoan hô!
Vậy em sẽ giúp những người viết thay.
Không đâu.
Em muốn đi giao những lá thư!
Thư ư?
Đi giao thư?
Em không muốn giúp những người viết thay à?
Trước khi đến đây em đã quyết định sẽ trở thành người đưa thư.
Không đời nào một đứa trẻ có thể làm việc đó được!
Đừng nói thế! Đi mà, anh hai!
- Anh đâu phải anh hai của em! - Anh không làm vì em ấy à?
Thôi nào, mọi người.
Cô ấy nói đúng đấy. Benedict…
cô bé đã đến tận đây. Sao không chỉ cho em ấy công việc?
Anh nghe sếp nói rồi đấy.
Nghe này.
Trông có vẻ dễ dàng, nhưng giao thư là công việc thật sự rất khó.
Chúng ta sẽ để em bắt đầu bằng việc đi giao lá thư này.
Ở đâu ạ?
Đến địa chỉ trên phong bì.
Đây, đọc đi.
Xem nào...
Hai, một...
Nó ghi là, "2125 đường Alexander, quận Mier, Leiden."
- Đừng bảo anh... - Phải rồi!
Quận Mier! Em biết chỗ đó!
Ở đây ạ?
Ừ.
Địa chỉ tiếp.
Nè, không có hộp thư.
Nghĩa là ta đến từng căn một.
- Tầng bốn cơ ạ? - Tiếp theo.
Hôm nay thế được rồi.
Đi về thôi.
Chà.
Ngày nào anh cũng gửi nhiều thư như vậy à?
Và anh còn không cần xem bản đồ!
Tuyệt quá!
Bất kỳ người đưa thư thạo việc nào cũng đều nhớ hết đường đi.
Anh hai.
Không, đợi đã.
Em gọi anh là "thầy" được không ạ?
Em đùa à? Không đời nào!
Nó tự sáng kìa!
Họ đang chuyển sang đèn điện ở khắp thành phố.
Thế ạ?
Sao em lại muốn làm người đưa thư?
Anh hỏi ngốc quá!
Đó là vì người đưa thư đem đến hạnh phúc!
Em ngủ ở đây được ạ?
Ừ.
Phòng chị ở đâu?
Căn phòng đối diện chân cầu thang.
Em có cả căn phòng này cho riêng mình!
Thầy ơi!
Mai lại dạy em nữa nhé!
Vấn đề là thế này. Em còn chưa biết đọc.
Hôm nay em không đọc một địa chỉ nào.
Em chỉ đọc mỗi số.
Vâng.
Em không biết đọc.
Tôi có vấn đề khi học bảng chữ cái.
Em luôn nhờ các sơ đọc những lá thư em nhận được.
"Đây là một từ thần kỳ sẽ bảo vệ em.
Chỉ cần nói, 'Amy'."
Sơ ơi…
đọc lại đi ạ.
Em đã không nói hết mọi thứ.
Em xin lỗi.
Tiểu thư Taylor,
chị sẽ dạy em bảng chữ cái.
Thật sao?
Ừ. Ngày mai ta sẽ luyện tập cùng nhau.
Luyện tập ư?
Thật ra, ý chị là, học tập.
Hãy học chăm chỉ, và chúng tôi sẽ biến em thành người đưa thư trẻ giỏi.
Chị Violet!
Ừ, chị là Violet.
Chị có nghĩ em là trẻ con, vì em không tự ngủ được không?
Không.
Nó đang nhìn ra ngoài à?
Của em là gấu!
Chị từng ngủ chung giường với chị gái của em.
Thật ư? Hai người đã ngủ cùng nhau?
Ừ.
Ồ.
Em tự hỏi liệu em có từng ngủ cùng chị hai không?
Em muốn nghe thêm về chị hai.
Dậy thôi nào, tiểu thư Taylor.
Chào buổi sáng.
Chỉ có hai sợi thì sẽ bị tuột, tiểu thư Taylor.
Bằng cách bện ba sợi, chúng sẽ ở nguyên vị trí.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, cô bé học nghề đáng yêu.
Ông Lawrence, cháu tưởng ông nghỉ hưu rồi.
Ông có nhiều thời gian rảnh quá nên không thể kiềm chế được.
Cháu thì sao, Violet?
Nghe nói hôm nay cháu sẽ giúp giao thư.
"A" trong từ cái ca, "I" trong từ hòn bi
"U" trong từ xích đu, Nhưng không nên chơi đến tối mù
"E" trong từ con ve...
Violet?
Luculia.
Đã lâu lắm rồi!
Đợi đã, sao cô lại ăn mặc như vậy?
Bọn em đang giao thư!
Giao thư ư? Với cô bé này?
Cô bé đang học việc, và tôi đang giúp cô bé học.
Cô đang giúp cô bé học ư?
Cô đang đi đâu thế?
Newtown.
Nó ở ngay bên kia cầu.
Luculia!
Được rồi, gặp lại sau nhé, Violet.
Em là Taylor!
Chúc em may mắn với công việc, Taylor.
Đó là ai vậy ạ?
Cũng là một Búp bê.
Còn người kia?
Không biết.
Chị chưa từng gặp anh ta.
- Đây là Newtown ạ? - Ừ.
Em thử đọc địa chỉ đi.
Được rồi... 812 Re-tri-ka.... Retrika.
- Cái này là gì? - Leiden.
Lei-den... Leiden.
Em có thể đọc!
Đây rồi!
Tiểu thư Taylor.
Lối này.
Cái gì đây?
Họ gọi nó là thang máy.
Đây là thiết bị mới được giới thiệu tại các tòa nhà mới nhất của Newtown.
Nó hoạt động thế nào ạ?
Chị đoán là ta sẽ dùng cái này.
Không hiệu quả.
Nó đang di chuyển!
Đó là tầng của ta!
Chị sẽ cho nó xuống.
Ta làm được rồi!
Đi cầu thang còn nhanh hơn.
Xin chào.
Ôi trời.
Dịch vụ bưu chính!
Cảm ơn cháu nhé.
Nó là của mẹ cô gửi.
Marty!
Có quà từ bà con này!
Thật ạ?
Là gì vậy?
Từ từ thôi!
Là kẹo!
Hoan hô!
Trông có thật là em thèm một cái đến vậy không?
Ừ.
Thật sao? Giờ Luculia đang ở Leiden à?
Phải. Cô ấy ở đó với một quý ông.
Liệu đó có phải người đàn ông cô ấy sẽ cưới không?
Hôn nhân nghĩa là những ngày làm Búp bê kết thúc.
Không, cô ấy nói sẽ không thôi việc.
Cô ấy sẽ tiếp tục làm việc kể cả sau khi kết hôn.
Thật là như vậy sao?
Thời thế đã thay đổi.
Chúng đã thay đổi?
Cuộc sống của Búp bê còn nhiều hơn là tìm người đàn ông trong mơ và nghỉ hưu.
Đó là cuộc sống lý tưởng cho một Búp bê?
Phải, ít nhất là cho đến giờ.
Hai người có cùng lý tưởng đó không?
Hả?
Chính xác thì tôi sẽ không gọi đó là lý tưởng.
Nhưng tôi muốn trở thành Búp bê hàng đầu thế giới.
Tôi muốn viết tiểu thuyết. Đó là ước mơ của tôi.
- Tiểu thuyết? - Thật sao?
Thật ra, tôi đã viết và gửi một câu chuyện ngắn.
Thật nhiều giấc mơ và lý tưởng.
Thế còn cô thì sao?
Lý tưởng của tôi?
Thầy!
Anh không phải thầy của em.
Đã đến giờ giao thư chiều.
Tiểu thư Taylor!
Chị chắc là ổn chứ?
Ừ.
Chưa từng có ai mua quần áo cho em cả!
Vậy sao?
Ở cô nhi viện, em toàn mặc lại đồ của người khác!
Em thích có thứ gì đó của riêng mình! Em sẽ trân trọng nó.
Cũng như nó!
Em sẽ trân trọng gấu bông của mình.
Có thứ gì đó để trân trọng.
Đó là...
một cảm giác tuyệt vời, nhỉ?
Không biết chị hai có từng làm thế này cho em không.
Em đã quên gần hết mọi thứ.
"Đây là một từ thần kỳ sẽ bảo vệ em.
Chỉ cần nói, 'Amy'."
Tiểu thư Taylor, tại sao em lại muốn làm người đưa thư?
Em muốn giống như thầy vì anh ấy đem thư của chị hai đến.
Em đã quên cảm giác khi sống cùng chị hai,
nhưng em vẫn còn lá thư này.
Nó làm tôi nhớ đến cô ấy và tình yêu dành cho tôi.
Đó là thứ thầy đã đem đến cho em.
Anh ấy đem đến hạnh phúc.
Giao thư thật sự là một nghề tuyệt vời.
Amy...
Em cũng muốn đem đến hạnh phúc.
Sao em không viết thư cho chị gái em?
Nhưng em vẫn đang học đọc.
Hơn nữa, em còn chẳng biết phải viết gì.
Tiểu thư Taylor.
Chị là một Búp bê.
Làm ơn,
để chị giúp em.
Chị nghĩ chị hai sẽ thích chứ?
Hãy nói cô ấy biết cảm giác của em.
Chị hai thân mến...
Gì vậy?
Có biết là còn sớm thế nào không?
Trở về cô nhi viện ư?
Không. Chúng tôi muốn anh giao một lá thư.
Em đã viết thư này à?
Em đã học đọc và viết.
Em sẽ gửi cho Amy Bartlett?
Địa chỉ ở đâu?
Chúng tôi không có.
Amy Bartlett…
giờ là Isabella York.
Cô ấy học trường nữ để thừa kế gia đình nhà York,
nhưng nơi ở hiện tại của cô ấy là ẩn số.
Chẳng phải cô ấy là bạn cô ư?
Chúng tôi trao đổi thư từ một thời gian.
Tuy nhiên…
cô ấy đã ngừng viết.
Tôi hình dung cô ấy đã kết hôn với một quý tộc quyền thế.
Nhưng không cách nào biết là ai.
Anh đang yêu cầu tôi lần dấu vết cô ấy?
- Nhưng đó... - Làm ơn.
Làm ơn!
Thầy.
Em phải gửi được lá thư đó cho chị hai.
Mọi lá thư đều phải được giao đi.
Nhưng tôi có một điều kiện.
Tao đoán anh có thể ở đây.
Làm việc vất vả cũng được và tốt thôi, nhưng anh cũng cần ngủ.
Cảm ơn.
Gãi đúng chỗ ngứa.
Tôi suýt quên mất. Anh có thư này.
Tìm thấy rồi.
Đây là điều kiện của anh ấy?
Phải. Xe đạp cũ của anh ta dù sao cũng cà tàng lắm rồi.
Đi ra ngoài cẩn thận nhé, Taylor.
Vâng.
Đi thôi.
Vâng.
Chị Violet.
Ừ?
Cảm ơn...
chị Violet.
Không có gì.
Chúc may mắn, tiểu thư Taylor.
Mong tình yêu của em…
được chuyển đi.
Có vẻ gia đình York đã rất cố gắng
để giữ bí mật danh tính thật của Isabella.
Nhưng cô ấy thuộc một trong những gia tộc vĩ đại có quan hệ với hoàng tộc Drossel.
Nên chỉ có vài người cầu hôn xứng đáng.
Giờ chỉ đang là quá trình loại trừ.
Chị ấy sống ở đây ư?
Đây là dinh thự của Bá tước Neville.
Người dân địa phương nói họ thường xuyên thấy bá tước,
nhưng chưa từng thấy phu nhân.
Tuy nhiên, các thương gia đến đây nói rằng
khoảng tầm giờ này,
họ thoáng thấy bóng dáng cô ấy ở đằng sau dinh thự.
Xin lỗi.
Tôi có một lá thư cho cô.
Cho tôi ư?
Phải, là cho Isabella...
À mà, Amy Bartlett.
Đây.
Taylor...
Barlett.
Tôi không tin.
Chị hai thân mến...
Các sơ đã kể cho em về chuyện đã xảy ra.
Họ nóii
chị đã đi một nơi thật xa vì lợi ích của em.
Nhưng chị vẫn gửi một bức thư cho em.
Thế nên...
Em biết rằng...
"Em biết rằng em là Taylor Barlett.
Em gái của...
Amy Bartlett."
Em gái...
yêu mến.
Chào buổi sáng, Taylor.
Chị hai.
Violet đã giúp em ấy viết.
Ồ, thật sao?
Tôi rất vui.
Tôi vui lắm.
Chị hai.
Giống y như nhau.
Giờ con bé đã viết được rồi.
Lần cuối tôi gặp, nó còn quá nhỏ.
Tôi sẽ viết cho Taylor một lá thư.
Và cả Violet nữa.
Anh sẽ giao chúng chứ?
Chắc chắn rồi.
Nhưng một ngày nào đó, có thể sẽ là một người khác.
Thầy, em đã thấy thầy khóc.
Em mới là người khóc ấy.
Vâng, nhưng thầy cũng thế.
Đủ rồi đấy.
Vậy...
không nghĩ lại về việc không gặp cô ấy chứ?
Không ạ.
Một khi em thành người đưa thư thực sự,
em sẽ tự đến và giao những lá thư của chính mình!
Vẫn chưa bỏ cuộc đấy à?
- Dĩ nhiên không! Vì người đưa thư... - Chúng ta đem đến...
niềm hạnh phúc.
Đúng không?
Amy.
Taylor Bartlett được gia đình Evergarden nhận nuôi.
Và khi em ấy đủ lớn để làm việc…
Chà!
...em ấy sẽ lại trở thành người đưa thư.
Dịch vụ bưu chính.
Hãy chờ một chút.
Khi nào tòa nhà lớn đó được xây xong?
Một ngày nào đó.
Rồi sẽ đến lúc.
Taylor!
"HÃY GỌI TÊN CHỊ VÀ SỰ LIÊN KẾT GIỮA CHÚNG TA SẼ BỀN LÂU MÃI MÃI"
Biên dịch: Lien Nguyen